字号：
<日本語文>
日本には、芸者や舞妓と呼ばれる女性がいます。
最近では、映画「GEISHA SAYURI」などでも取り上げられる程、注目されていますよね。
今回は、芸者と舞妓についてお話いたしましょう。
芸者や舞妓と呼ばれる女性が登場し始めたのは、およそ300年前。
京都の祇園が始まりでした。
始めは、お寺や神社の参拝客、花見客の休憩所としてできた茶店や水茶屋でお茶や団子を出す仕事をしていました。
ですが、昼間のにぎわいは夜も続き、水茶屋では、茶と団子の代わりに、酒と料理を出すようになり、夜専門の店もできるようになったのです。
そこで、店で働く女性が三味線をひいたり、舞を踊るようになることで、更に街はにぎわっていきました。
これが今でいう「芸者」にあたる女性です。
その後も、茶屋同士の集客合戦は熾烈（しれつ）を極め、やがて少女にかわいい着物を着せ、舞を踊らせるようになりました。
これが「舞妓」の始まりです。
当時の祇園には、お茶屋はおよそ700軒、芸者と舞妓の数は3000名にものぼり、その活況（かっきょう）は1920年頃まで続いたんですよ。
現在は、政界や経済界の、著名人の交遊の場としてその名を轟かせる祇園ですが、茶屋の数は年々減少し、現在は100軒を割り込み、芸者と舞妓もたいへん少なくなってきました。
ただ、最近は京都ブームや、各メディアで取り上げられたことから、舞妓志望者も増え、積み重ねられた伝統が、しっかりと受け継がれているんですよ。
京都の宴席を華やかに飾る芸者と舞妓。
いったい何が違うのでしょうか？
その違いは「妓（ぎ）」としての修業期間なんです。
多くの舞妓は中学を卒業して「店だし」と言われる、舞妓デビューをし、その後、だいたい20歳くらいで芸者となります。
その間、京ことばや舞、三味線などを勉強し、芸者を目指します。
ちなみに芸者には年齢制限はないんですよ。
また、現在は、労働基準法と児童福祉法により、舞妓になることができるのは15歳以上とされています。
京都の街をあるけば、美しく化粧された舞妓に出会う事も多くありますが、実は、この舞妓の格好して歩いたり、写真を撮ってくれるお店も数多くあるんですよ。
だいたい1万円くらいで、舞妓に変身することができるので、京都を訪れた際には、是非一度体験されてみてはいかがでしょうか？
そのときには、舞妓言葉も使いたいものですよね。
簡単な言葉では、「ありがとう」は「おおきに」
「すみません」は「すんまへん」
「どうぞお願いします」を「おたのもうします」などがあります。
このような、独特の話し言葉が聞けるのも、昔からの伝統が守られている証拠なんですね。
今回は、芸者と舞妓をご紹介しました。
-------------------------------------------------------------------------------------
*************************************************************************************
——————————————————————————————————————————
第二篇：Business card
In Japan, a person's identity is closely associated with their company and position. The purpose of exchanging cards with someone is to learn their status and contact information, which makes future interaction easier.
MP3下载：http://db.voiceblog.jp/data/nippon/meishi.mp3
原文：
<日本語訳>
日本の名刺
自分の名前、会社名や肩書き、連絡先などが掲載された小形の紙「名刺」は、身分証明となります。
一昔前には、厚手のケント紙に縦書きの「名刺」がスタンダードな形でしたが、最近ではバラエティーに富んだ「名刺」が登場しています。
名刺の四隅の角を丸くした「角丸タイプ」や、より多くの情報を掲載することのできる「二つ折りタイプ」。相手に早く顔を覚えてもらう為に、「名刺」に自分の写真や似顔絵を入れたりと様々です。
最近では、ビジネスマンだけでなく、プライベートで「名刺」を持つ人も増えているようですね。
今回は、「名刺」をご紹介しましょう。
日本で名刺が使われ始めたのは、１８００年頃の事。
始めは、和紙に墨で名前だけを手書きで書いたものが使用されていました。
当時の使い方は今とは違い、訪問先が不在の時に、訪問した事を知らせる為に使われていました。
幕末開国の１８６０年頃には、役人が、来日する外国人と接する為に名刺交換をするようになり、現在の形に近い印刷された「名刺」になりました。
当時は紋所の下に自分の名前を入れるデザインが主流だったんですよ。
１８６２年以降、さらに「名刺」が普及していき、１９５１年頃からは、日本の社交会では必需品となりました。
現在、日本では様々なデザインの名刺が登場し、ビジネスでは無くてはならない存在となっています。
西洋の影響を受けて「名刺」を使い始めた日本人ですが、今では、世界の中でもっとも頻繁に「名刺」を用いる国だと言われているんですよ。
ビジネスで最も活用される「名刺」ですが、せっかく素敵なデザインの「名刺」を持っていても、名刺交換がスマートでなければ悪印象に繋がりかねません。
ここでは、名刺交換のマナーをご紹介しましょう。
「名刺」は、通常目下より先に「名刺」を差し出しますが、訪問先では、相手よりも先に差し出しましょう。
もちろん、汚れや折れている名刺は失礼にあたりますので、事前に確認しておきましょう。
上司と共に訪問先で「名刺」を交換する場合は、まずは上司と相手。
その次に自分と相手という順番に交換と良いでしょう。
名刺を渡す前にお辞儀をし、「会社名」「名前」を名乗りながら「名刺」を差し出します。
差し出し方は、相手の胸の高さに合わせ、自分の名前を相手の方に向けて両手で差し出します。
相手の名刺を同時に交換する場合は、右手で自分の名刺を差し出し、左手で相手の名刺を受け取ります。
相手の名刺を受け取った後はすぐに右手も添えるのが良いでしょう。
相手から名刺を受け取るときには両手を差し出し、右手で受けすぐに左手を添えます。
このとき、相手の会社名や名前に指がかからないように名刺の両角を持ちましょう。
受け取った名刺を腰から下にさげると失礼にあたります。
受け取った「名刺」の名前をチェックし、読めない漢字などは、その場で確認しましょう。
相手の名前が覚えられないうちは、テーブルの上に置きながら話すと良いでしょう。
名刺入れにしまう場合は、「頂戴します。」と一言添えるのが理想的ですね。
受け取った「名刺」に、相手の目の前でメモ書きをするのはよくありません。
電話番号やメールアドレスを書き込む程度なら許されますが、それ以外の情報は、訪問先を出てからにしましょう。
様々な場面でコミュニケーションの促進に役立つ「名刺」。
小さな紙から、一生に渡るお付き合いや、大きなビジネスが生まれることもあります。
頂いた「名刺」は、目の前にいる相手と同じです。
大切に心を込めて「名刺」を扱いましょう。
今回は、「名刺」をご紹介しました。
-------------------------------------------------------------------------------------
*************************************************************************************
——————————————————————————————————————————
第三篇：Tohu
Tofu is a food made by coagulating soy milk, and then pressing the resulting curds into blocks. 
MP3下载：http://db.voiceblog.jp/data/nippon/toohu.mp3
原文：
<日本語訳>
日本発・世界の健康食品、「豆腐」日本人のおよそ８０パーセントの人々が、１週間に１度は食べるといわれている「豆腐」。
いまや日本の代表的な食品であるばかりか、世界中で愛されている健康食品の１つとなりました。
今回は日本の食文化の中から「豆腐」をご紹介していきましょう。
豆腐は、基本的に大豆のタンパク質を固めて作る、白くて柔らかい食品です。
作り方の違いで、木綿豆腐・絹ごし豆腐など幾つかの種類に分けられます。
豆腐は、古来から“長寿食”と言われてきました。
それは、肉や魚を用いない精進料理の中で必ず豆腐を食べていた僧侶や、豆腐を多く食べる習慣のある地方の人々に長寿の人が多かった為です。
また最近の研究によっても、豆腐が長寿の秘訣、また美容と健康に良いという事が立証されています。
２千年から３千年前、初めて中国で豆腐が作られたといわれており、日本へは８世紀頃に伝わってきました。
その頃は僧侶や貴族などの特別料理として、大変貴重なものだと考えられていたようです。
一般に普及したのは１８世紀ごろの事で、１７８２年には「豆腐百珍」という本がベストセラーになるほどの人気でした。
どんなに小さな町にも豆腐屋さんがあるほどで、桶などに豆腐を入れて、街で売り歩く豆腐屋さんの姿が見られたようですが、１９６５年頃からはスーパーマーケットの普及も相まってパック詰めの豆腐が全国的に流通し始めました。
また、地方によって、様々な豆を使った豆腐が作られています。
例えば、落花生を使った「ジーマーミー豆腐」や枝豆を使った豆腐、またゴマなど豆以外の食材で作られる豆腐もあるんですよ。
さて、豆腐は、「大豆」と「ニガリ」、そして「水」で出来ている、とてもシンプルな食べ物です。
このパートでは、家庭で作る事が出来る、豆腐の伝統的な作り方をご紹介しようと思います。
まず、大豆を半日から丸１日水にさらし、よくふやかした後ミキサーに入れます。
次に、大豆のおよそ２倍のお湯を加えながら少しずつミキサーで混ぜていきます。
この作業を何度か繰り返し、滑らかになった所で、ミキサーの中身を繰り返し濾します。
濾した液体を「豆乳」、残りを「おから」といい、このままでも召し上がる事が出来ますよ。
豆腐を作る為には、豆乳を鍋に入れ、弱火で２０分から３０分の間、煮込んでいきます。
煮込み終わった後、粗熱をとった豆乳にニガリをうちます。
ニガリの量は、ほんの数滴で構いませんが、熱湯で溶いてから使用します。
しばらくしても固まらない場合は、少し足して様子をみましょう。
固まってきたら布を敷いた容器に移し替え、重しを乗せて３０分ほど置きます。
重しの為に水抜きをされ、形が整えば豆腐の出来上がりです。
手作りの豆腐は、おいしさもヒトシオ！。
日本の大型スーパーマーケットやインターネットショップなどでは、「豆腐作りキット」も販売されていますから、1度チャレンジしてみるのもよいかもしれませんね。
現在では、その原料となる豆乳やニガリも健康食品として注目を浴びている豆腐。
生でも焼いても、煮ても揚げても、季節に関わらず、どんな食べ方をしても美味しい豆腐を是非味わってみてくださいね。
今回は「豆腐」についてお話ししました。
-------------------------------------------------------------------------------------
*************************************************************************************
——————————————————————————————————————————
-------------------------------------------------------------------------------------
*************************************************************************************
——————————————————————————————————————————
MP3下载：http://db.voiceblog.jp/data/nippon/toohu.mp3
原文：
<日本語訳>
日本発・世界の健康食品、「豆腐」日本人のおよそ８０パーセントの人々が、１週間に１度は食べるといわれている「豆腐」。
いまや日本の代表的な食品であるばかりか、世界中で愛されている健康食品の１つとなりました。
今回は日本の食文化の中から「豆腐」をご紹介していきましょう。
豆腐は、基本的に大豆のタンパク質を固めて作る、白くて柔らかい食品です。
作り方の違いで、木綿豆腐・絹ごし豆腐など幾つかの種類に分けられます。
豆腐は、古来から“長寿食”と言われてきました。
それは、肉や魚を用いない精進料理の中で必ず豆腐を食べていた僧侶や、豆腐を多く食べる習慣のある地方の人々に長寿の人が多かった為です。
また最近の研究によっても、豆腐が長寿の秘訣、また美容と健康に良いという事が立証されています。
２千年から３千年前、初めて中国で豆腐が作られたといわれており、日本へは８世紀頃に伝わってきました。
その頃は僧侶や貴族などの特別料理として、大変貴重なものだと考えられていたようです。
一般に普及したのは１８世紀ごろの事で、１７８２年には「豆腐百珍」という本がベストセラーになるほどの人気でした。
どんなに小さな町にも豆腐屋さんがあるほどで、桶などに豆腐を入れて、街で売り歩く豆腐屋さんの姿が見られたようですが、１９６５年頃からはスーパーマーケットの普及も相まってパック詰めの豆腐が全国的に流通し始めました。
また、地方によって、様々な豆を使った豆腐が作られています。
例えば、落花生を使った「ジーマーミー豆腐」や枝豆を使った豆腐、またゴマなど豆以外の食材で作られる豆腐もあるんですよ。
さて、豆腐は、「大豆」と「ニガリ」、そして「水」で出来ている、とてもシンプルな食べ物です。
このパートでは、家庭で作る事が出来る、豆腐の伝統的な作り方をご紹介しようと思います。
まず、大豆を半日から丸１日水にさらし、よくふやかした後ミキサーに入れます。
次に、大豆のおよそ２倍のお湯を加えながら少しずつミキサーで混ぜていきます。
この作業を何度か繰り返し、滑らかになった所で、ミキサーの中身を繰り返し濾します。
濾した液体を「豆乳」、残りを「おから」といい、このままでも召し上がる事が出来ますよ。
豆腐を作る為には、豆乳を鍋に入れ、弱火で２０分から３０分の間、煮込んでいきます。
煮込み終わった後、粗熱をとった豆乳にニガリをうちます。
ニガリの量は、ほんの数滴で構いませんが、熱湯で溶いてから使用します。
しばらくしても固まらない場合は、少し足して様子をみましょう。
固まってきたら布を敷いた容器に移し替え、重しを乗せて３０分ほど置きます。
重しの為に水抜きをされ、形が整えば豆腐の出来上がりです。
手作りの豆腐は、おいしさもヒトシオ！。
日本の大型スーパーマーケットやインターネットショップなどでは、「豆腐作りキット」も販売されていますから、1度チャレンジしてみるのもよいかもしれませんね。
現在では、その原料となる豆乳やニガリも健康食品として注目を浴びている豆腐。
生でも焼いても、煮ても揚げても、季節に関わらず、どんな食べ方をしても美味しい豆腐を是非味わってみてくださいね。
今回は「豆腐」についてお話ししました。
-------------------------------------------------------------------------------------
*************************************************************************************
——————————————————————————————————————————
第四篇：St. Valentine's Day
St. Valentine's Day is celebrated on February 14.
In Japan, it is only the women giving presents - mainly chocolate - to men.
MP3下载：http://db.voiceblog.jp/data/nippon/varentain.mp3
原文：
<日本語文>
日本のバレンタイン・デー
２月１４日は、「バレンタイン・デー」ですね。
世界中のあちこちで愛が語られる日です。日本のバレンタイン・デーのキーワードは「チョコレート」。
一体なぜだかご存知ですか？
今回は、「日本のバレンタイン・デー」についてお話ししていきましょう。
そもそも、バレンタイン・デーの起源は、ローマ時代の聖バレンタインという聖者にあります。
毎年、聖バレンタインが亡くなった２月１４日には、愛する男女がよりそい、彼の死を悼むというところから、自分の愛を届ける日になりました。
愛の印の交換は現在でも世界各地で行われていますが、お互いに贈り物をしたりグリーティング・カードを送ったりするのが普通です。
しかし、日本ではチョコレートをプレゼントするのが一般的なんです。
しかも、女性から男性へ贈るという風習になっているんです。
なぜ、このような文化が出来上がったのでしょうか。
日本のバレンタイン・デーにチョコレートが登場したのは、１９３６年。
兵庫県にあるチョコレート会社がきっかけです。
アメリカやヨーロッパで浸透していたバレンタイン･デーにちなんで「バレンタイン･デーにはチョコレートを贈りましょう」という広告を英字新聞に掲載したのが始まりなんです。
１９５６年には別のチョコレート会社が「バレンタイン･デーにはチョコレートを贈りましょう」という広告をだしました。
しかし、この頃はまだ女性から男性へチョコレートをあげるという話しではなく、愛する人やお友達、家族にプレゼントしましょう、というコンセプトのもとでした。
１９５８年、またまた別のチョコレート会社がバレンタイン・デーの話を聞きつけ、東京の百貨店でキャンペーンを行いましたが、この時売れたチョコレートは、たった５個だけ。
しかし、徐々に各製菓会社がバレンタイン商戦に参入し、デパートなども広告宣伝を盛んに行うようになったのですが、それ以上にバレンタイン・チョコレートの文化が定着したのは「日本の女性が強くなった」という背景もあるんです。
１９６０年代・１９７０年代は、日本の女性が社会に大きく進出し始めた時代でした。
それまでの日本女性というのは、「好きな男性に自分から告白をする」という習慣があまりありませんでしたが、社会に進出し、意見を言える場所が増えた女性にとって「愛の告白」も当然だという気持ちが芽生え始めた時期でもあるんです。
そこで、誰からでも、誰にでも贈る事が出来た「バレンタイン･チョコレート」を「この日だけは、女性から男性に愛を告白する日」だというイメージをつけ、女性の購買意欲を促したのではないかと言われています。
「女性から男性にチョコレートを贈る」というバレンタイン・デーの文化は１９７０年代半ばに火がつき、１９８０年代には完全に定着しました。
ですから、意外と歴史の浅い文化だといえますね。
短い「日本のバレンタイン・デー」文化の中でも、「義理チョコ」「本命チョコ」といったバレンタイン・デーならではの言葉が誕生しています。
会社や学校などで、お友達や上司に配るチョコレートの事を「義理チョコ」、好きな人に贈るものを「本命チョコ」といって区別しているんですね。
家族の間にも「義理チョコ」は存在し、母親や娘から「義理チョコ」を受け取る男性もたくさんいるんですよ。
もちろん、大人だけの文化だけでなく、小学生などの間でもバレンタイン･デーの文化は広がっています。
意中の女子学生からチョコレートをもらえるかどうか・・・悩みすぎる生徒が増える為、チョコレートを禁止する学校が増えてきているようです。
しかし、待ちかねているのは男の子たちだけではありません。
その母親たちも、自分の息子が人気者なのかどうか、この日ばかりは気が気でならないのだそうです。
百貨店は勿論のこと、スーパーやコンビニエンスストア、駅のホームにまで様々な種類のチョコレートが並ぶ「バレンタイン・デー」。
また、日本国内の年間販売量のおよそ６０パーセントが、バレンタイン・デーの時期によるものなんですよ。
皆さんも愛の印にチョコレートをプレゼントしてみるのはいかがでしょうか。
今回は「日本のバレンタイン・デー」についてお話ししました。
In Japan, it is only the women giving presents - mainly chocolate - to men.
MP3下载：http://db.voiceblog.jp/data/nippon/varentain.mp3
原文：
<日本語文>
日本のバレンタイン・デー
２月１４日は、「バレンタイン・デー」ですね。
世界中のあちこちで愛が語られる日です。日本のバレンタイン・デーのキーワードは「チョコレート」。
一体なぜだかご存知ですか？
今回は、「日本のバレンタイン・デー」についてお話ししていきましょう。
そもそも、バレンタイン・デーの起源は、ローマ時代の聖バレンタインという聖者にあります。
毎年、聖バレンタインが亡くなった２月１４日には、愛する男女がよりそい、彼の死を悼むというところから、自分の愛を届ける日になりました。
愛の印の交換は現在でも世界各地で行われていますが、お互いに贈り物をしたりグリーティング・カードを送ったりするのが普通です。
しかし、日本ではチョコレートをプレゼントするのが一般的なんです。
しかも、女性から男性へ贈るという風習になっているんです。
なぜ、このような文化が出来上がったのでしょうか。
日本のバレンタイン・デーにチョコレートが登場したのは、１９３６年。
兵庫県にあるチョコレート会社がきっかけです。
アメリカやヨーロッパで浸透していたバレンタイン･デーにちなんで「バレンタイン･デーにはチョコレートを贈りましょう」という広告を英字新聞に掲載したのが始まりなんです。
１９５６年には別のチョコレート会社が「バレンタイン･デーにはチョコレートを贈りましょう」という広告をだしました。
しかし、この頃はまだ女性から男性へチョコレートをあげるという話しではなく、愛する人やお友達、家族にプレゼントしましょう、というコンセプトのもとでした。
１９５８年、またまた別のチョコレート会社がバレンタイン・デーの話を聞きつけ、東京の百貨店でキャンペーンを行いましたが、この時売れたチョコレートは、たった５個だけ。
しかし、徐々に各製菓会社がバレンタイン商戦に参入し、デパートなども広告宣伝を盛んに行うようになったのですが、それ以上にバレンタイン・チョコレートの文化が定着したのは「日本の女性が強くなった」という背景もあるんです。
１９６０年代・１９７０年代は、日本の女性が社会に大きく進出し始めた時代でした。
それまでの日本女性というのは、「好きな男性に自分から告白をする」という習慣があまりありませんでしたが、社会に進出し、意見を言える場所が増えた女性にとって「愛の告白」も当然だという気持ちが芽生え始めた時期でもあるんです。
そこで、誰からでも、誰にでも贈る事が出来た「バレンタイン･チョコレート」を「この日だけは、女性から男性に愛を告白する日」だというイメージをつけ、女性の購買意欲を促したのではないかと言われています。
「女性から男性にチョコレートを贈る」というバレンタイン・デーの文化は１９７０年代半ばに火がつき、１９８０年代には完全に定着しました。
ですから、意外と歴史の浅い文化だといえますね。
短い「日本のバレンタイン・デー」文化の中でも、「義理チョコ」「本命チョコ」といったバレンタイン・デーならではの言葉が誕生しています。
会社や学校などで、お友達や上司に配るチョコレートの事を「義理チョコ」、好きな人に贈るものを「本命チョコ」といって区別しているんですね。
家族の間にも「義理チョコ」は存在し、母親や娘から「義理チョコ」を受け取る男性もたくさんいるんですよ。
もちろん、大人だけの文化だけでなく、小学生などの間でもバレンタイン･デーの文化は広がっています。
意中の女子学生からチョコレートをもらえるかどうか・・・悩みすぎる生徒が増える為、チョコレートを禁止する学校が増えてきているようです。
しかし、待ちかねているのは男の子たちだけではありません。
その母親たちも、自分の息子が人気者なのかどうか、この日ばかりは気が気でならないのだそうです。
百貨店は勿論のこと、スーパーやコンビニエンスストア、駅のホームにまで様々な種類のチョコレートが並ぶ「バレンタイン・デー」。
また、日本国内の年間販売量のおよそ６０パーセントが、バレンタイン・デーの時期によるものなんですよ。
皆さんも愛の印にチョコレートをプレゼントしてみるのはいかがでしょうか。
今回は「日本のバレンタイン・デー」についてお話ししました。
-------------------------------------------------------------------------------------
*************************************************************************************
——————————————————————————————————————————
第五篇：Setsubun
February 3rd is Setsubun Day in Japan.
On the night of Setsubun,we throw roasted soybeans inside and outside the house shouting "Oni wa soto, fuku wa uchi!"
MP3下载： http://db.voiceblog.jp/data/nippon/setsubun.mp3
原文：
<日本語文>
春を呼ぶ日本の文化、「節分」
「鬼は～外、福は～内」。
２月がやってくると、小さな子供がいる家庭や小学校では、このような掛け声が聞かれるようになります。
これは「節分の日」に行われる「豆まき」の行事によるものです。
今回は「節分」についてご紹介していきましょう。
もともと、節分とは「季節の分かれ目」という意味です。
春夏秋冬、四季の始まりを示す立春、立夏、立秋、立冬の前日はいずれも「節分」なのですが、現在では、立春の前日だけをさして「節分」、または「節分の日」と呼ぶ事が多くなりました。
「立春」というのは、「春が来る日」という意味で、毎年２月４日ごろを指します。
春が来る１日前に行われる「節分」の行事は、「春を呼ぶ行事」でもあるんですね。
節分の行事といえば、なんといっても「豆まき」。
なんと、８世紀ごろから、立春の前日に「豆まき」が行われていたと伝えられています。
「豆まき」では、い煎った大豆をとしがみ年神さまに供えたあと、その豆を、年男、つまりその年の干支生まれの男性が家のあちこちに豆を撒きます。
この時、「悪い事は家の外に出て行くように、そして幸福が家の中へやってくるように」との願いをこめて、「鬼は外、福は内」などという掛け声をかけるんです。
日本では、昔から穀物などには「悪い事を退ける霊力」があると考えられていました。
この行事には、豆を撒く事で鬼に見立てた邪気をはら祓い、幸福を呼び寄せ、清々しい春を迎えようという意味が込められているんですよ。
現在では、豆と共に鬼の面が売られていて、子供が家の中から豆を撒き、親が家の外で鬼の面を被って逃げ惑うという光景もよく見られます。
このとき撒かれた豆を自分の年齢の数だけ、あるいは年齢に１つ足した数を拾って食べ、１年の無病息災を願う風習もあります。
また、妊婦のいる家庭では、この豆を安産のお守りにする事もあるんですよ。
「節分の日」には、「豆をまく」以外にも、様々な「節分の行事」が行われます。
まずご紹介するのは、鰯の頭を焼いてヒイラギの枝に刺し、家の入り口に差す、という習慣。
鰯の頭はその悪臭で、ヒイラギの葉はその先のとがったところで、鬼を追い払うからだと言われています。
匂いがきついという事で、鰯の代わりにニンニクやネギなどを使用する地方もあるようです。
この風習は、主に東日本で行われています。
また、西日本地域では、節分の日に恵方を向いて太い巻き寿司、「太巻き」を食べるという風習があります。
節分の夜にその年の恵方を向いて、長い太巻きを無言でほうばると、１年間良いことがあると言われています。
太巻きを食べるのは「福を巻き込む」ため、また「良い縁を切らないため」に、包丁を入れず丸ごと食べるようになったのです。
太巻きの中のキュウリを「青鬼」、ニンジンを「赤鬼」に見立てて、「節分の日に鬼をやっつけてしまう」という意味も込められているんですね。
なお、恵方というのはその年の年神様がいる方角で、毎年その方角は変わります。
２００５年は西南西に近い方向です。
節分の晩御飯は太巻きを食べるという家庭もたくさんあり、節分の日、大阪のとある百貨店では、太巻きが何万本も売れるそうですよ。
もともと宮中の行事が一般家庭に普及した「節分」の行事。
最近は大きな神社などで芸能人やスポーツ選手などを招いて楽しく豆まき大会をやっているケースも多いようです。
日本の２月はまだまだ寒い時期ですが、節分の行事で冬の寒さと共に鬼を退け、幸せいっぱいの春を呼び寄せてみてはいかがでしょうか。
今回は「節分」についてお話ししました。
On the night of Setsubun,we throw roasted soybeans inside and outside the house shouting "Oni wa soto, fuku wa uchi!"
MP3下载： http://db.voiceblog.jp/data/nippon/setsubun.mp3
原文：
<日本語文>
春を呼ぶ日本の文化、「節分」
「鬼は～外、福は～内」。
２月がやってくると、小さな子供がいる家庭や小学校では、このような掛け声が聞かれるようになります。
これは「節分の日」に行われる「豆まき」の行事によるものです。
今回は「節分」についてご紹介していきましょう。
もともと、節分とは「季節の分かれ目」という意味です。
春夏秋冬、四季の始まりを示す立春、立夏、立秋、立冬の前日はいずれも「節分」なのですが、現在では、立春の前日だけをさして「節分」、または「節分の日」と呼ぶ事が多くなりました。
「立春」というのは、「春が来る日」という意味で、毎年２月４日ごろを指します。
春が来る１日前に行われる「節分」の行事は、「春を呼ぶ行事」でもあるんですね。
節分の行事といえば、なんといっても「豆まき」。
なんと、８世紀ごろから、立春の前日に「豆まき」が行われていたと伝えられています。
「豆まき」では、い煎った大豆をとしがみ年神さまに供えたあと、その豆を、年男、つまりその年の干支生まれの男性が家のあちこちに豆を撒きます。
この時、「悪い事は家の外に出て行くように、そして幸福が家の中へやってくるように」との願いをこめて、「鬼は外、福は内」などという掛け声をかけるんです。
日本では、昔から穀物などには「悪い事を退ける霊力」があると考えられていました。
この行事には、豆を撒く事で鬼に見立てた邪気をはら祓い、幸福を呼び寄せ、清々しい春を迎えようという意味が込められているんですよ。
現在では、豆と共に鬼の面が売られていて、子供が家の中から豆を撒き、親が家の外で鬼の面を被って逃げ惑うという光景もよく見られます。
このとき撒かれた豆を自分の年齢の数だけ、あるいは年齢に１つ足した数を拾って食べ、１年の無病息災を願う風習もあります。
また、妊婦のいる家庭では、この豆を安産のお守りにする事もあるんですよ。
「節分の日」には、「豆をまく」以外にも、様々な「節分の行事」が行われます。
まずご紹介するのは、鰯の頭を焼いてヒイラギの枝に刺し、家の入り口に差す、という習慣。
鰯の頭はその悪臭で、ヒイラギの葉はその先のとがったところで、鬼を追い払うからだと言われています。
匂いがきついという事で、鰯の代わりにニンニクやネギなどを使用する地方もあるようです。
この風習は、主に東日本で行われています。
また、西日本地域では、節分の日に恵方を向いて太い巻き寿司、「太巻き」を食べるという風習があります。
節分の夜にその年の恵方を向いて、長い太巻きを無言でほうばると、１年間良いことがあると言われています。
太巻きを食べるのは「福を巻き込む」ため、また「良い縁を切らないため」に、包丁を入れず丸ごと食べるようになったのです。
太巻きの中のキュウリを「青鬼」、ニンジンを「赤鬼」に見立てて、「節分の日に鬼をやっつけてしまう」という意味も込められているんですね。
なお、恵方というのはその年の年神様がいる方角で、毎年その方角は変わります。
２００５年は西南西に近い方向です。
節分の晩御飯は太巻きを食べるという家庭もたくさんあり、節分の日、大阪のとある百貨店では、太巻きが何万本も売れるそうですよ。
もともと宮中の行事が一般家庭に普及した「節分」の行事。
最近は大きな神社などで芸能人やスポーツ選手などを招いて楽しく豆まき大会をやっているケースも多いようです。
日本の２月はまだまだ寒い時期ですが、節分の行事で冬の寒さと共に鬼を退け、幸せいっぱいの春を呼び寄せてみてはいかがでしょうか。
今回は「節分」についてお話ししました。
-------------------------------------------------------------------------------------
*************************************************************************************
——————————————————————————————————————————
第六篇：On Kagamimochi
We offer Kagamimochi to God from Ganjitsu, the first day of New Year, to January 11th.We wish happiness for New Year and decorate it.
Kagamimochi is , so to speak, means something for people to open correspondence with gods.
MP3下载：http://db.voiceblog.jp/data/nippon/kagamimochi.mp3
原文：
<日本語文>
晴れの日のおもち、祝いのおもち、ねぎらいのおもち、力づけのおもちというように、おもちは何かにつけて日本人の心を表す食べ物として昔から扱われています。
また、生活の中の行事に、おもちは欠かせないものとされてきました。
新年を迎えた今では、鏡餅を見かける事が多いのではないでしょうか？
今回は、日本の「鏡餅」についてご紹介しましょう。
鏡餅は、様と人を仲介するものであり、1年間の幸せを願う「晴れの日」に神前に捧げた餅をみんなで分け合って食べることで、神様からの祝福を受けようという信仰・文化の名残りなのです。
つまり、鏡餅は神様にお供えしてからいただく尊い餅。
「お供え」が鏡餅の別名となっているのはこうしたことに由来しているんですよ。
では、なぜ重ねた餅を鏡餅と呼ぶようになったのでしょうか。
そのひとつには、丸い餅の形が昔の銅鏡に似ていることからという説があります。
古来から、鏡は神様が宿るところとされていました。
また、鏡餅の「鏡」は「鑑みる（かんがみる）」。
つまり良い手本や規範に照らして考えるという意味の言葉にあやかり、「かんがみもち」とよぶ音がしだいに変化して、鏡餅になったのだとも言われています。
さらに、鏡餅の丸い形は家庭円満を表し、重ねた姿には1年をめでたく重ねるという意味もあるんですよ。
祈りと、1年無事であったことを感謝する気持ちを込めて飾る行為は、日本人固有の文化なんですね。
さて、1月11日は鏡餅を食べる「鏡開き」の日です。
今年1年の健康や幸せを祈って家族みんなでお餅を食べたいですね！
餅を食べる者には、力を授けられるといわれています。
もともとは武家の間で行なわれていた習慣でしたが、その後、縁起を大切にする商人の間に広がり、一般化したといわれています。
つまり、飾るだけでなく食べてこそ、鏡餅の意味があるということです。
供えた餅を下げる日は、各地方によって違いがありますが、現在は1月11日が一般的になっています。鏡開きの日には、鏡餅を割り、雑煮や汁粉などを作って食べるんですよ。
おもちは、焼く、煮る、炒める、揚げるなど、たくさんの食べ方があります。
ここでは、簡単にできる食べ方を少しご紹介しましょう。
まずは、オーブントースターを使って、手軽に焼きもちが楽しめます。
オーブントースターでおもちを焼く時のコツは、あらかじめ予熱を２分位かけ、３～４分焼いてスイッチを切り、予熱１分位与えると程良い焼き色がつきますよ。
次にお勧めなのが、電子レンジを使う方法です。
まず、おもちがお皿にくっつかないよう、あらかじめおもちを水でぬらすか、お皿に水をたらしてください。
きな粉を敷いてその上におもちをのせるのもグッドアイデアです。
お餅を器の上に少しずつ離して置き、ラップをしないで電子レンジに入れます。
時間の目安は一個（50ｇ）では約４０秒、二個（100ｇ）で１分少々がいいでしょう。
温かいお汁やスープにおもちを入れて１～３分という方法もあります。
みなさんも、今年はいろんなおもちを作ってみてはいかがでしょう？
今回は日本の「鏡餅」をご紹介しました
-------------------------------------------------------------------------------------
*************************************************************************************
——————————————————————————————————————————
第七篇：Osechi
Japan has the New Year event of January First.It celebrate the coming New Year.
We eat "osechi" and "zohni" with family.
MP3下载：http://db.voiceblog.jp/data/nippon/osechi.mp3
原文：
<日本語訳>
日本の伝統料理 「おせち」
日本では、お正月に「おせち料理」を食べる風習があります。
この「おせち」とは、見た目や語呂合わせで、無病息災や子孫繁栄を願う人々の願いが込められています。
今回は、「おせち料理」をご紹介しましょう。
そもそも「おせち」とは「節日」（せつじつ）に作られていた「御節供」（ごせっく）のことなんです。
御節供とは、節日の宴会のご馳走の事で、一月一日（元旦）、三月三日、五月五日、七月七日などの節日に、神前に食物を供え、祝いの料理を作って宴会を催していました。
そして、この御節供が「おせち」と略されてお正月の料理だけを意味するようになったんですよ。
「おせち」が重箱に詰めた正月料理を指すようになったのは、第二次世界大戦後の話なんです。
日本の伝統食のように思われる「おせち料理」ですが、その歴史はまだまだ新しいものなんですね。
また、「おせち料理」は、冷蔵庫の無い時代の物なので味付けは濃い目、使っている食材も旬のものが中心になります。
今と違って週末の休みも無くいつも働き詰めの上、普段はどちらかと言うと粗食だったので、良く言う「盆と正月」くらいは、ご馳走を…、と言うわけで、主婦を休ませるための意味もあるんですよ。
さて、「おせち料理」には、人々の願いが込められているとお話しましたが、ここでは、それぞれの料理に込められている意味をご紹介しましょう。
「黒豆」は、まめ（健康）に暮らせるようにとの願い。
そして、黒い色は邪気を払うとの意味もあるんです。
「数の子」は、たくさんの卵がまとまっているところから、子孫繁栄の意味があります。
「昆布」は、昆布（こんぶ）の語呂合わせで、よろこぶの意味。
「海老」は、ヒゲが伸び、腰がまがっている所を老人に見立て、長寿への願い。
「栗金団」の、「金団」とは黄金の団子という意味です。 名前の語呂合わせではなく、見た目の“黄金”の色合い、豪華に見える様子から、金銀財宝に見立てているんですよ。
この他にも、まだたくさんの食べ物がありますが、どれも昔の人の知恵と、願いが込められているんですね。
さて、「おせち」は、お重に詰める料理にも順番があるんですよ。
元来は、五段重が基本でしたが、核家族化している現在では、三段重が一般的でしょう。
そこで、三段重の基本的な詰め方をご紹介しましょう。
まず、一の重には口取りと祝肴といった華やかな物を、二の重にはなますやこはだの酢〆のような酢の物を、三の重には、煮物を詰めます。
おせち料理は庶民文化が花開いたもの…とすれば、その時代にあった形や盛付けがあって良いと思います。
現在は、家庭で作る「おせち料理」以外にも、たくさんのホテルや老舗料亭、デパートでも「おせち料理」を販売しています。
形式は変わっても、重要なことは、正月には家族が集い、感謝と祈りをこめて新しい年を祝う事。
「おせち料理」にこめられた心を知る事ではないでしょうか？
家族や親戚でワイワイと語り合いながら、みんなで食べるのが、「おせち料理」の形なんですね。
今回は日本の伝統料理「おせち料理」をご紹介しました。
-------------------------------------------------------------------------------------
*************************************************************************************
——————————————————————————————————————————
第八篇：Year end cleaning
In japan we have a custum to clean up the whole house at the end of the year.MP3下载：http://db.voiceblog.jp/data/nippon/oosougi.mp3
原文：
＜日本語訳＞
年末の大掃除
今年も残すところあとわずかとなりました。
日本では、新しい年を迎えるにあたって、年の暮れに家の隅々まで「大掃除」をする習慣があります。
今回は、「大掃除」についてご紹介しましょう。
日本では、一般的に「大掃除」を１２月13日から31日までに行います。
12月は以前「和風月名」でもご紹介しましたが、「師走」と呼ばれる月で、「仏事」を行ったり、お正月の準備などで日本中が大変忙しい時期です。
何故そんな時期に「大掃除」をするのだろう？と思う人もいるかもしれませんね。
それにはこんな由来があるのです。
「大掃除」は、18世紀頃、江戸城で行われていた「すす払い」が始まりとされています。
日本には、古くから毎年1月1日にその年の豊作や家内の安全をもたらしてくれる「年神様」を迎える「年神祭り」という行事があります。
江戸城では12月13日に、「すす払い」の日として「年神祭り」の準備をしていました。
「すす払い」は、江戸城内の奥女中が、日ごろ使っている“白無地の手ぬぐい”を“染め模様の手ぬぐい”に変え、神棚や城内のすすを払い落としました。
それが民家にも伝わり、12月13日に家のすすを払うという習慣が始まりました。
今のように“お正月を気持ちよく迎える為に清潔にする”というよりも、“神様をお迎えするために清める”といった信仰的な意味があったんですね。
現在では、12月13日は「大掃除」の日とされています。
生活スタイルや掃除の内容も変わり、各家庭で掃除をする日は様々ですが、その日から年末にむけて「大掃除」をするという習慣は根付いているようですね。
年末の「大掃除」。
普段まめに掃除をしない人にとっては気が重くなる作業ですよね。
さて、ここでは身近にあるものを使ってすばやく簡単に掃除ができる方法を、いくつかご紹介しましょう。
普段なかなか手入れができない“網戸”。
掃除となると大掛かりで時間もかかってしまいますね。
そこで、古くなった洗濯ネットを用意してください。
水をしみ込ませた洗濯ネットで、内側と外側から網戸を挟み込むように汚れをふき取ってください。
おもしろい程簡単に汚れが落ちるんですよ！
これなら洗剤も使わず短時間で終わらせる事ができますよ。
手が入らない隙間の掃除には、こんな方法はいかがでしょうか？
使えなくなった女性用のストッキングと針金ハンガーを用意してください。
針金ハンガーにストッキングを巻きつけて隙間に差し込んでホコリを取り除きます。
隙間の奥のホコリもとれて便利ですよね。
こんな風にちょっとした工夫で掃除を簡単にできると楽しいかもしれませんね。
とはいえ「大掃除」を始めると、日ごろ目に付かなかった部分が気になりなかなか終わらないものです。
「大掃除」で困らない為にも、普段の生活からこまめに掃除するように心掛けましょう。
今回は「大掃除」についてご紹介しました。
-------------------------------------------------------------------------------------
*************************************************************************************
——————————————————————————————————————————
累啦，今天就先弄到这里吧！希望大家觉得这个有用啦！
